夏夜喝可樂，「長く短い祭」

（自從到日本工作之後已經好久沒有時間更新部落格。不過自從去年底去了林檎博'14之後，對林檎的熱情又有翻紅的趨勢，也正好最近的專輯跟幾張單曲都非常合我胃口。雖然台灣演唱會完全搶不到票，但用林檎班抽今年底的「百鬼夜行」演唱會非常驚險的抽到了一張⋯⋯簡直都要放鞭炮了，所以正好趁練翻譯的機會把最近的歌練熟一點，演唱會唱這首歌的時候才可以跟浮雲一起跳恰恰恰。）




今天翻譯的是椎名林檎今年夏天出的雙面單曲「長く短い祭/神様、仏様」中的長く短い祭。

這首歌與前東京事變的吉他手浮雲合作，由浮雲扮演一個非常油腔滑調(?)的合聲，

配上auto-tune的效果，猶如夏日夜晚帶著氣泡的冰涼飲料一般爽快

ーーー好啦，他是可口可樂廣告主題曲，我沒事幫可口可樂寫文案幹嘛。

歌詞與暗夜的情誓設定滿像的，在說追求燃燒一切、短暫且真實的熱情的女性將人生視為一場說長不短的祭典，

猶如煙花一般在最燦爛的同時消滅，所以要把握好這快樂的當下，云云。

總之假掰的林檎還是猶如以往的在歌詞中使用了很多古語用法，維持了一貫的個人特色，

讓翻譯的迷弟要查字典查到死很怕翻錯這樣。


歌曲的最後，浮雲補了一句能動的三分間的歌詞，

因為這首歌一出來就被大家說旋律很像能動的三分間，算是浮雲自婊⋯⋯嗎？

（推薦沒有聽過東京事變的人可以點一下上面的連結聽看看，我覺得這首歌算是東京事變的代表曲之一。

另外因為他整首歌真的是剛好三分鐘，所以也很推薦大家用來算泡泡麵的時間。）

長く短い祭	說長不短的祭典
作詞作曲：椎名林檎	作詞作曲：椎名林檎
	中譯：Asa
天上天下繋ぐ花火哉	將天地相繫的煙花阿
万代と刹那の出会ひ	是永恆與瞬間的交會
忘るまじ	無法忘懷
我らの夏を	我們的夏天
場違ひに冷え切った体を	將格格不入的冷冰身軀
人熱を放って	放入這熙攘的熱鬧中
流し流され思へば	只是身不由己隨波逐流
遠くへ来たものだ	卻也默默的走了這麼遠
人生なんて飽く気ないね	人生這玩意真是無聊啊
まして若さはあつちう間	何況青春只是一瞬之間
今宵全員が魁、一枚目よ	今晚所有人都是先鋒、都是主角喔
皆銘々取り取りの衣裳	穿著各色各樣的衣裳
奔放な命を被ふ化粧	遮蓋住奔放生命的濃妝
隠すまじ	無法掩藏
我らは夏よ	我們就是夏天喔
何か知ら落ち込むだ心は	不知為何這顆喪氣的心
人熱彷徨って	在喧鬧人群中徬徨著
流し流され思へば	只是身不由己隨波逐流
遠くへ来たものだ	卻也默默的走了這麼遠
永遠なんて素気ないね	說永遠什麼的也太無聊了
ほんの仮初めが好いね	純粹的逢場作戲才好吧
愈々宴も酣、本番です	終於宴會到來到高潮、重頭戲上場
皆銘々選り取り全方位	人人從四面八方物色著
獰猛な命燃やす匂ひ	有著燃燒著猙獰生命的氣味
臆すまじ	不能躊躇
我らは夏よ	我們就是夏天喔
一寸女盛りを如何しやう	等等、這絕頂風華的女人怎麼辦呢
この侭ぢや行き場がない	這樣下去不知該如何是好啊
花盛り色盛り真盛り	花仍盛 色仍艷 正是頂峰
まだ	只有現在了
丁度大輪の枝垂れ柳	煙花正如垂柳般大朵綻放
蘇るひと世の走馬灯	再度轉動的人生跑馬燈
逃すまじ	不能錯過
我らの夏を	我們的夏天
一寸	等等
一寸女盛りを如何しやう	等等、這絕頂風華的女人怎麼辦呢
この侭ぢやまだ終れない	這樣下去還不能了結啊
花盛り色盛り真盛り	花仍盛 色仍艷 正是頂峰
まだ．．	只有現在了．．
「さよならはじめまして」	「再見、初次見面」